Contraté los servicios de Olivia C. Caputo para “Miles Morales: Across the Spider-Myth”. Durante estos meses hemos estado codo con codo mediante cadenas de correo y múltiples WhatsApp detallando cómo podía funcionar mejor el texto, cómo captar todos los matices y cómo llegar al mejor resultado final.
Hemos debatido sobre el uso del genitivo sajón cuando el nombre cuando termina en S (al final decidimos dejarlo en “Bendis’s”), nos hemos sorprendido con pequeñas casualidades no intencionadas en el ida y vuelta entre idiomas y hemos celebrado cómo todo acababa encajando en su sitio. Sinceramente, la experiencia ha sido inmejorable. He aprendido mucho y me he divertido en cantidades iguales. No en vano la mitad de muchos correos consistían en compartir nuestro frikismo en común.
Gano, también, un respeto mayor por la profesión de los traductores. Tengo amigos que se dedican a este campo pero, tras vivirlo en mi propia piel, tengo que valorarlo mucho más. Traducir el libro ha sido un proceso que ha llevado meses, pero cada día ha merecido la pena. Olivia C. Caputo ha sido la elección perfecta para “Miles Morales: Across the Spider-Myth” y por eso su nombre también está en la portada de la versión en inglés: ha sido esencial para que este libro exista de una forma que, a inicios de año, no alcanzaba a soñar.
Dejaos de IA, apostad por lo humano. Tanto el proceso como el resultado contarán con un extra especial y un calor inalcanzable de otro modo.